1
00:00:02,635 --> 00:00:04,371
[Brodie] Mă bucur Bayliss
nu era acolo.
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,373
Pentru o dată ajung să stau
pe scaunul din față.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,408
Nu te obișnui cu asta.
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,143
Nu voi face.
5
00:00:10,143 --> 00:00:12,679
- Deci unde crezi
Bayliss a plecat?
- Nu știu.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,414
Poate că avea
o programare la medic.
7
00:00:14,414 --> 00:00:16,583
- S-ar putea să aibă.
- Poate că are
o noua iubita.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,351
Poate că a fugit
cu Madeleine Albright.
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,120
habar n-am
unde s-a dus Bayliss.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,554
- Nu-mi pasă.
- Vezi, asta e.
11
00:00:21,554 --> 00:00:22,655
Eu... cred că îți pasă.
12
00:00:22,655 --> 00:00:24,124
Data viitoare când primesc un telefon
13
00:00:24,124 --> 00:00:25,191
și Bayliss nu este prin preajmă,
asta e.
14
00:00:25,191 --> 00:00:26,426
Nu mai pierd timpul.
15
00:00:26,426 --> 00:00:28,128
Nu ascult
la orice alte scuze.
16
00:00:28,128 --> 00:00:29,796
Nu fac partener
cu el din nou.
17
00:00:29,796 --> 00:00:31,431
- Da, corect.
- Scuzați-mă?
18
00:00:31,431 --> 00:00:33,166
Voi băieți o veți face
continua așa pentru totdeauna.
19
00:00:33,166 --> 00:00:35,669
- Este natura
a relației tale.
- Serios?
20
00:00:35,669 --> 00:00:36,770
Când lucrurile sunt bune
pentru voi doi,
21
00:00:36,770 --> 00:00:37,837
sunteți cei mai buni parteneri.
22
00:00:37,837 --> 00:00:39,472
Frank și Timmy.
23
00:00:39,472 --> 00:00:41,641
Apoi încep cearta,
și voi v-ați despărțit,
24
00:00:41,641 --> 00:00:43,710
apoi vă întoarceți împreună,
apoi despărțiți-vă,
și vă întoarceți împreună.
25
00:00:43,710 --> 00:00:45,245
La ce ajungi?
26
00:00:45,245 --> 00:00:47,414
Doar că nu e sănătos,
este disfunctional.
27
00:00:49,215 --> 00:00:51,217
- Disfuncțional?
- Da.
28
00:00:52,152 --> 00:00:53,787
În drum spre casă,
călare în spate.
29
00:00:53,787 --> 00:00:56,189
[claxone puternic]
30
00:00:57,424 --> 00:00:59,659
[palavrie indistinta
la radioul poliției]
31
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
- Dr. Cox.
- [Cox] Bună dimineața.
32
00:01:07,567 --> 00:01:08,868
Corpul e înăuntru.
33
00:01:08,868 --> 00:01:10,637
- Nu este frumos.
- De ce? Care este paguba?
34
00:01:10,637 --> 00:01:13,239
De la gât în jos, TV-PG.
35
00:01:13,239 --> 00:01:15,842
- Și de la gât în sus?
- Oh, TV-M tot drumul.
36
00:01:15,842 --> 00:01:18,445
Ca doar pentru publicul matur?
37
00:01:18,445 --> 00:01:19,412
Nu are chip.
38
00:01:19,412 --> 00:01:21,648
- Fara fata? Haide!
- Nu glumesc cu tine, Brodie.
39
00:01:21,648 --> 00:01:23,249
Abia are cap.
40
00:01:23,249 --> 00:01:24,684
A fost total distrus
printr-o explozie de pușcă.
41
00:01:24,684 --> 00:01:27,220
Ceea ce face, oh, atât de ușor
pentru a obține un act de identitate curat!
42
00:01:27,220 --> 00:01:28,855
Să sperăm că minunea noastră fără cap
avea un portofel.
43
00:01:28,855 --> 00:01:30,490
Poate vrei să verifici
cu ofițerul Denys.
44
00:01:30,490 --> 00:01:32,659
Cred că l-am văzut trăgând unul
din buzunarul hainei.
45
00:01:32,659 --> 00:01:34,294
Este prima sa sinucidere cu pușcă.
46
00:01:34,294 --> 00:01:37,197
Bine. Ei bine, intră,
începe să tragi, Brodie.
47
00:01:37,197 --> 00:01:39,432
- Tipului i-a zburat capul?
- Da.
48
00:01:39,432 --> 00:01:42,369
Nu calca
pe orice fragmente osoase, bine?
49
00:01:42,369 --> 00:01:44,637
Deci ai găsit
un portofel pe corp?
50
00:01:44,637 --> 00:01:45,939
- Ai găsit un portofel?
- Da.
51
00:01:45,939 --> 00:01:47,407
Era în buzunarul hainei.
52
00:01:48,408 --> 00:01:49,743
- Bine. Vei fi bine?
- Da.
53
00:01:53,546 --> 00:01:55,181
Fecior de curva.
54
00:01:56,750 --> 00:01:57,784
Este Beau Felton.
55
00:01:57,784 --> 00:02:00,253
[piese instrumentale tensionate]
56
00:02:14,601 --> 00:02:17,437
[temă muzicală]
57
00:02:23,309 --> 00:02:24,711
[trosnet statice]
58
00:02:43,963 --> 00:02:45,765
[palavrie indistinta la radio]
59
00:03:07,487 --> 00:03:09,756
- [suna telefonul]
- [om] Omucidere.
60
00:03:16,730 --> 00:03:18,631
{\an8}[Gaffney] Sper
ești mândru de tine, Al.
61
00:03:18,631 --> 00:03:21,735
{\an8}- Căpitane?
- Ne-ai învățat pe toți
o lecție foarte valoroasă.
62
00:03:21,735 --> 00:03:23,403
{\an8}Care este?
63
00:03:23,403 --> 00:03:25,772
{\an8}Nu subestima niciodată
puterea cuvântului scris.
64
00:03:25,772 --> 00:03:28,341
{\an8}Scrisoarea ta a stârnit destulă agitație
în Primărie.
65
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
{\an8}Și nu am primit niciodată un răspuns.
66
00:03:29,509 --> 00:03:32,846
{\an8}[râzând] Oh, da, ai făcut-o.
67
00:03:32,846 --> 00:03:35,715
{\an8}Cred exact răspunsul
pe care le căutai.
68
00:03:35,715 --> 00:03:38,418
{\an8}Este ipoteza mea
primarul a citit nota dvs.
69
00:03:38,418 --> 00:03:41,287
{\an8}carbon l-a copiat pe comisar,
Biroul Procuraturii SUA
70
00:03:41,287 --> 00:03:45,392
{\an8}și cercetează
acuzațiile dvs. în timp ce vorbim.
71
00:03:45,392 --> 00:03:48,395
{\an8}Din ceea ce aud,
Zilele lui Harris sunt numărate.
72
00:03:48,395 --> 00:03:49,996
{\an8}- Este corect?
- Sigur.
73
00:03:49,996 --> 00:03:54,300
{\an8}Ați anulat trei decenii
de serviciu cu o singură pagină.
74
00:03:55,435 --> 00:03:58,371
{\an8}Hai să ne asigurăm
scrisoarea aia e ultima ta.
75
00:03:59,039 --> 00:04:00,607
{\an8}Ce?
76
00:04:00,607 --> 00:04:02,375
{\an8}Nu vreau
citește despre asta în Soarele.
77
00:04:02,375 --> 00:04:04,811
{\an8}Nu vreau să-l văd la televizor.
78
00:04:04,811 --> 00:04:06,546
{\an8}Ai ceea ce ți-ai dorit.
79
00:04:06,546 --> 00:04:08,848
{\an8}Dacă Primăria
spune că se vor descurca.
80
00:04:08,848 --> 00:04:10,684
{\an8}Să-i lăsăm pe ei să se ocupe de asta.
81
00:04:10,684 --> 00:04:11,785
{\an8}În liniște.
82
00:04:13,353 --> 00:04:14,688
{\an8}Știam că vei înțelege.
83
00:04:16,623 --> 00:04:18,758
{\an8}Ar trebui să luăm prânzul
cândva, Al.
84
00:04:18,758 --> 00:04:20,060
{\an8}Doar noi doi.
85
00:04:26,066 --> 00:04:28,034
- Ai văzut asta?
- [Lewis] Ce?
86
00:04:28,034 --> 00:04:30,470
A fost o slujbă de pomenire
pentru Luther Mahoney ieri.
87
00:04:30,470 --> 00:04:32,038
- s-au prezentat 300 de oameni.
- Ei bine, sigur.
88
00:04:32,038 --> 00:04:33,773
Toți au vrut
asigură-te că era mort.
89
00:04:33,773 --> 00:04:35,342
[râsete]
90
00:04:35,342 --> 00:04:37,444
„S-au format linii
în afara Centrului de Tineret Mahoney
91
00:04:37,444 --> 00:04:38,845
ca prieteni
iar vecinii s-au adunat
92
00:04:38,845 --> 00:04:40,780
a onora un om
ei încă erau priviți ca un lider”.
93
00:04:40,780 --> 00:04:42,515
Dă-mi asta.
94
00:04:42,515 --> 00:04:46,119
„'Au fost multe părți
lui Luther Marcellus Mahoney,
95
00:04:46,119 --> 00:04:48,488
spuse reverendul Reginald Howe.
96
00:04:48,488 --> 00:04:51,091
„În timp ce respingem și denunțăm
activitățile sale criminale,
97
00:04:51,091 --> 00:04:52,559
trebuie în același timp,
98
00:04:52,559 --> 00:04:54,961
recunoaște-i nenumărații
fapte bune.”
99
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
Yadda-yadda.
Ce porcărie!
100
00:04:56,963 --> 00:04:58,365
Mahoney e mort.
Nu se întoarce.
101
00:04:58,365 --> 00:04:59,599
Asta e tot ce contează.
102
00:04:59,599 --> 00:05:01,534
Tipul ăsta a păstrat
103
00:05:01,534 --> 00:05:03,603
jumătate din Baltimore
agatat de heroină.
104
00:05:03,603 --> 00:05:06,606
El este responsabil
pentru câte supradoze,
cate crime?
105
00:05:06,606 --> 00:05:09,676
Și acum este
considerat un fel de erou?
106
00:05:09,676 --> 00:05:12,078
Ei bine, nu știu despre tine,
dar pentru mine asta contează.
107
00:05:12,078 --> 00:05:13,813
- Unde e Giardello?
- Bună, Frank.
108
00:05:13,813 --> 00:05:15,582
Trebuie să vorbesc cu Giardello,
l-ai vazut?
109
00:05:15,582 --> 00:05:17,751
Era în prag
acum o secundă.
110
00:05:17,751 --> 00:05:20,153
Ce ți-a luat atât de mult, m-am gândit
te-ai sinucis direct?
111
00:05:20,153 --> 00:05:22,622
A fost o sinucidere,
pur și simplu nu era direct.
112
00:05:24,024 --> 00:05:25,825
Beau Felton a suflat din cap.
113
00:05:25,825 --> 00:05:28,128
[piese instrumentale tensionate]
114
00:05:34,868 --> 00:05:37,604
Mai bine află unde a fost
ascuns în ultimul an.
115
00:05:37,604 --> 00:05:39,839
Nu am auzit un cuvânt
de când a demisionat.
116
00:05:40,907 --> 00:05:41,975
Dar fosta soție?
117
00:05:41,975 --> 00:05:43,076
Judy încearcă să o găsească.
118
00:05:43,076 --> 00:05:44,477
Kay, când a fost ultima dată
119
00:05:44,477 --> 00:05:45,812
tu și Beau ați vorbit?
120
00:05:46,813 --> 00:05:48,114
Kay?
121
00:05:48,114 --> 00:05:49,883
Ai fost bombardat din nou
aseară, nu-i așa?
122
00:05:49,883 --> 00:05:51,551
Nu, nu am fost bombardat.
123
00:05:51,551 --> 00:05:53,153
Ești dezgustător,
Îl simt mirosul de aici!
124
00:05:53,153 --> 00:05:54,788
Ai o responsabilitate
la această meserie și la mine.
125
00:05:54,788 --> 00:05:57,590
Și chiar acum,
ești o răspundere.
126
00:05:57,590 --> 00:05:59,125
Deci de ce nu
Doar decola, nu?
127
00:05:59,125 --> 00:06:01,428
Du-te și mai bea un pahar.
128
00:06:02,028 --> 00:06:03,730
- [Giardello] Kay?
- Hmm?
129
00:06:03,730 --> 00:06:05,131
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Beau?
130
00:06:05,131 --> 00:06:08,134
Hm, când a părăsit departamentul.
131
00:06:08,134 --> 00:06:09,869
Am trecut peste
strada pentru o bere.
132
00:06:09,869 --> 00:06:12,172
am fost surprins
ce bine o lua.
133
00:06:13,506 --> 00:06:16,443
A vorbit despre cheltuieli
mai mult timp cu copiii.
134
00:06:16,443 --> 00:06:19,546
El a vrut
întoarce-te împreună cu Beth.
135
00:06:19,546 --> 00:06:20,980
Poate că nu a fost Beau?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,684
Ei bine, ai auzit ce a spus Frank.
137
00:06:24,684 --> 00:06:27,554
Tu... ai văzut cadavrul.
Nu puteai spune cine a fost.
138
00:06:28,688 --> 00:06:30,623
Corect, nu am putut spune
cine era el,
139
00:06:30,623 --> 00:06:32,926
dar știu al cui portofel este.
140
00:06:32,926 --> 00:06:34,494
Poate portofelul a fost furat?
141
00:06:35,228 --> 00:06:36,596
Se întâmplă tot timpul.
142
00:06:36,596 --> 00:06:38,031
ne gândim
știm cine este victima,
143
00:06:38,031 --> 00:06:39,499
se dovedește că este altcineva.
144
00:06:39,499 --> 00:06:40,767
[Lewis]
Mă ascultă cineva aici?
145
00:06:40,767 --> 00:06:42,168
Ce naiba
merge acolo?
146
00:06:42,168 --> 00:06:43,136
[Lewis] O să facem
face asta pe rând?
147
00:06:43,136 --> 00:06:44,604
Luăm pe rând, acum?
148
00:06:44,604 --> 00:06:46,172
Pentru că dacă asta e
ce va fi,
149
00:06:46,172 --> 00:06:48,942
vreau sa stiu dinainte
cine va fi următorul.
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,944
Cine va fi?
O să fii tu?
Aruncarea mâinii!
151
00:06:50,944 --> 00:06:53,680
Cine va fi următorul?
Dar tu, Munchkin?
Tu următorul, iubito?
152
00:06:53,680 --> 00:06:55,648
- Sau Bayliss? Sau eu?
- Lewis!
153
00:06:55,648 --> 00:06:58,718
Sau, știi, dacă e cineva
cât de cât zgomotos
154
00:06:58,718 --> 00:07:01,521
despre a mânca o armă,
avem alte variante disponibile.
155
00:07:01,521 --> 00:07:04,524
Acolo este Crosetti
plimbare lungă de pe un dig scurt.
156
00:07:04,524 --> 00:07:06,626
Există o tăiere a încheieturii mâinii,
iată pastilele.
157
00:07:06,626 --> 00:07:08,228
- Încetează!
- Le pui pastile.
158
00:07:08,228 --> 00:07:10,030
- Sari de pe podul acela.
- [Giardello] Opreste-te!
159
00:07:10,030 --> 00:07:11,531
Nu, nu, Doamne,
Am o idee mai bună.
160
00:07:11,531 --> 00:07:13,533
În loc să coboare
pe rând,
161
00:07:13,533 --> 00:07:14,934
unul cate unul,
de ce nu ne întâlnim pur și simplu,
162
00:07:14,934 --> 00:07:16,836
grup mare fericit
si s-o termin?
163
00:07:16,836 --> 00:07:18,738
Ca și băiatul tău, Gee,
care este numele lui?
164
00:07:18,738 --> 00:07:20,607
Burundi Robinson.
El și echipajul lui?
165
00:07:20,607 --> 00:07:22,676
Împreună? Ce credeți?
166
00:07:22,676 --> 00:07:24,244
Sunteți cu mine despre asta, oameni buni?
167
00:07:24,244 --> 00:07:26,079
Ce zici de tine, Mikey?
168
00:07:26,079 --> 00:07:27,614
Ești cu mine, nu, partenere?
169
00:07:27,614 --> 00:07:28,948
S-ar putea să nu fie el.
170
00:07:28,948 --> 00:07:30,684
Ce vrei să spui?
171
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
Capul a fost suflat.
Așteptăm un act de identitate.
172
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
S-ar putea să nu fie
Felton pe care l-au găsit.
173
00:07:37,157 --> 00:07:39,626
eu ies.
Trebuie să iau puțin aer.
174
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
[Lewis râde amar]
175
00:07:40,960 --> 00:07:43,563
[indistinct]
Bine, sunt cool, frate.
176
00:07:45,965 --> 00:07:47,600
[clicuri declanșatoare]
177
00:07:49,202 --> 00:07:53,173
Victimă, bărbat caucazian.
178
00:07:53,173 --> 00:07:55,975
Distrugerea masivă a țesuturilor
la cap si fata
179
00:07:55,975 --> 00:07:59,746
ca urmare a aparentei
explozie auto-provocată de pușcă.
180
00:08:01,281 --> 00:08:02,716
Înălțimea estimată...
181
00:08:04,150 --> 00:08:05,985
6'2".
182
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
Măsurători precise
nu poate fi obținută
183
00:08:07,654 --> 00:08:08,922
din cauza leziunilor grave la cap.
184
00:08:11,624 --> 00:08:14,627
Fara semne vizibile
de traumatisme pe trunchi...
185
00:08:19,966 --> 00:08:21,601
brate...
186
00:08:23,870 --> 00:08:24,938
sau picioare.
187
00:08:29,776 --> 00:08:31,945
Printurile vor fi trimise
la Laboratorul Crimelor pentru ID.
188
00:08:31,945 --> 00:08:35,582
Fără sânge sau țesut aparent
sub unghii.
189
00:08:38,618 --> 00:08:40,186
sinucidere cu pușcă,
a venit azi dimineață?
190
00:08:40,186 --> 00:08:42,655
Da, dr. Cox
îl are pe masă.
191
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
[unelte zbârnâind]
192
00:08:51,398 --> 00:08:52,799
[Howard își drese glasul]
193
00:08:54,801 --> 00:08:56,169
Scuză-mă.
194
00:08:56,169 --> 00:08:58,772
Autopsia sinucigașă.
195
00:08:58,772 --> 00:09:00,306
Tu...
196
00:09:00,306 --> 00:09:02,809
- Am identificat cadavrul încă?
- Ce, cazul Felton?
197
00:09:03,843 --> 00:09:05,879
m-am gândit
Pembleton a fost primarul.
198
00:09:05,879 --> 00:09:08,014
Trebuie să știu
dacă ați făcut un ID pozitiv.
199
00:09:08,014 --> 00:09:09,649
Nu încă.
200
00:09:09,649 --> 00:09:12,118
Încă așteptăm
să aud de la laboratorul criminalistic.
201
00:09:12,118 --> 00:09:14,054
Acesta este corpul?
202
00:09:14,054 --> 00:09:15,155
[Cox] Da.
203
00:09:15,155 --> 00:09:17,691
[piese instrumentale tensionate]
204
00:09:28,435 --> 00:09:30,003
Cât timp
pana obtineti rezultatele?
205
00:09:31,271 --> 00:09:32,906
Vor dura măcar câteva ore.
206
00:09:32,906 --> 00:09:34,941
Dacă vrei, pot să te sun
când primim un meci.
207
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
- Voi aștepta.
- [Cox] Bine.
208
00:09:40,413 --> 00:09:41,648
Voi fi în hol.
209
00:09:45,719 --> 00:09:47,087
[suflă zmeura]
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,239
A fost el?
211
00:10:06,239 --> 00:10:08,975
Am primit o imprimare pozitivă,
asta plus portofelul,
212
00:10:08,975 --> 00:10:10,744
numele de pe închirierea apartamentului,
da, el este.
213
00:10:10,744 --> 00:10:12,412
Nu aș face-o niciodată
l-am gândit pe Felton.
214
00:10:13,279 --> 00:10:14,414
m-am gândit
era atât de groasă.
215
00:10:14,414 --> 00:10:16,049
Băiatul original de rebound.
216
00:10:16,049 --> 00:10:17,684
Ei bine, doar se vede
a [indistinc].
217
00:10:17,684 --> 00:10:19,853
Nu o faci niciodată
cunosc pe cineva cu adevărat.
218
00:10:19,853 --> 00:10:21,287
Ei bine, au fost copii.
219
00:10:21,287 --> 00:10:23,023
Ar fi putut
s-a gândit la copiii lui.
220
00:10:23,023 --> 00:10:25,992
Ce, tu, Munch,
dintr-o dată
a judeca?
221
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
Tot ce spun este,
s-ar fi putut gândi
despre copiii lui.
222
00:10:27,994 --> 00:10:29,696
Dacă nu ar fi
încurcat înainte,
223
00:10:29,696 --> 00:10:31,264
asta cu siguranta
împinge-le peste margine.
224
00:10:31,264 --> 00:10:32,966
Nimeni nu a ținut legătura
cu Felton?
225
00:10:33,900 --> 00:10:35,435
Dar familia lui?
226
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
Am vorbit cu fosta lui soție,
227
00:10:37,470 --> 00:10:38,872
ea nu-l văzuse
in sase luni.
228
00:10:38,872 --> 00:10:40,106
Ultimul dintre noi
sa vorbesc cu el,
229
00:10:40,106 --> 00:10:41,174
Presupun că era Kay.
230
00:10:42,142 --> 00:10:44,411
Ar fi trebuit să-l sun.
Cineva ar fi trebuit.
231
00:10:44,411 --> 00:10:45,945
- Și spune ce, mai exact?
- Nu știu.
232
00:10:45,945 --> 00:10:48,248
"Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?"
Tot ceea ce.
233
00:10:48,248 --> 00:10:50,750
Și asta l-ar fi păstrat pe bărbat
de a-i sufla capul?
Un telefon de la tine?
234
00:10:50,750 --> 00:10:52,152
- Al tău, Frank.
- [Pembleton] Haide, omule.
235
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Felton a părăsit acest departament
de la sine.
236
00:10:53,820 --> 00:10:55,255
Nu l-am văzut
sunând pe oricare dintre noi.
237
00:10:55,255 --> 00:10:57,090
Acest lucru face
esti fericit, nu-i asa?
238
00:10:57,090 --> 00:10:59,325
huh? Te-ai prins pe tine
un mic dunker drăguț aici?
239
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
O saptamana de lucru usoara placuta
pentru tine, Frank?
240
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Vrei să faci
te simți mai bine?
241
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
Batându-ți sânul
cu vinovăție, mergi înainte.
242
00:11:04,364 --> 00:11:05,765
Felton este mort.
243
00:11:05,765 --> 00:11:07,767
Deci nu văd rostul
în a da vina.
244
00:11:07,767 --> 00:11:10,370
Oh, da,
Frank are perfectă dreptate.
245
00:11:10,370 --> 00:11:11,771
fiu de cățea
si-a facut asta.
246
00:11:11,771 --> 00:11:13,073
Să-l dăm vina pe Beau.
247
00:11:13,907 --> 00:11:15,775
Ne face mai ușor pentru noi toți.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,948
Unde este Bayliss?
249
00:11:37,030 --> 00:11:38,998
- Aici, lasă-mă.
- Scuzați-mă?
250
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
Pot deschide sticla aceea pentru tine.
251
00:11:40,500 --> 00:11:42,235
Și tu ești?
252
00:11:43,837 --> 00:11:46,906
Detectivul Paul Falsone,
Auto Squad.
253
00:11:46,906 --> 00:11:48,341
Nu există nimic
Nu pot deschide.
254
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
Este singurul meu talent.
255
00:11:55,849 --> 00:11:57,083
[Howard își drese glasul]
256
00:11:57,083 --> 00:11:59,219
Puțină salivă
nu te voi ucide.
257
00:12:00,854 --> 00:12:03,390
Există ceva
Te pot ajuta cu, acolo,
Detectivul Falsone?
258
00:12:03,390 --> 00:12:05,992
De fapt, există.
caut
locotenentul Giardello.
259
00:12:05,992 --> 00:12:07,527
Da? Este vorba despre un caz?
260
00:12:07,527 --> 00:12:08,962
Este vorba despre Beau Felton.
261
00:12:08,962 --> 00:12:10,864
[piese instrumentale tensionate]
262
00:12:10,864 --> 00:12:12,265
Știu de ce s-a sinucis.
263
00:12:19,172 --> 00:12:23,376
în ultimii doi ani
condus de un bătăuș Pigtown
pe nume Frank Cantwell.
264
00:12:23,376 --> 00:12:24,577
Operație mare.
265
00:12:24,577 --> 00:12:26,146
Mașini furate
din Philly, New York,
266
00:12:26,146 --> 00:12:28,081
oriunde și apoi trimise
pentru a tăia magazine aici.
267
00:12:28,081 --> 00:12:30,183
Și apoi mașinile sunt expediate
în străinătate, unde sunt vândute, nu?
268
00:12:30,183 --> 00:12:32,318
Exact. China, America de Sud.
269
00:12:32,318 --> 00:12:34,287
Cantwell are cumpărători
în șase țări.
270
00:12:34,287 --> 00:12:36,022
Omul preia
jumătate de milion pe an.
271
00:12:36,022 --> 00:12:37,957
Auto Squad a avut
o investigație la scară largă merge
272
00:12:37,957 --> 00:12:39,559
în colaborare cu vama SUA,
273
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
până la federali
a scăpat totul.
274
00:12:41,561 --> 00:12:43,196
Îți dau orice indicație
de ce l-au scapat?
275
00:12:43,196 --> 00:12:45,832
Nu ne-am putut pune împreună
un caz împotriva lui Cantwell.
276
00:12:45,832 --> 00:12:47,033
Federalii m-au scos
277
00:12:47,033 --> 00:12:48,435
pentru că cineva în
departamentul
278
00:12:48,435 --> 00:12:49,469
îi dădea bacşiş lui Cantwell
despre raiduri,
279
00:12:49,469 --> 00:12:51,171
și că cineva nu eram eu.
280
00:12:51,171 --> 00:12:53,173
Ce are de făcut asta
cu Beau Felton?
281
00:12:53,173 --> 00:12:55,975
Beau Felton și Frank Cantwell
făceau afaceri împreună.
282
00:12:55,975 --> 00:12:57,477
Când am aflat
Felton a fost un fost polițist,
283
00:12:57,477 --> 00:12:59,045
M-am gândit că acolo este șobolanul meu.
284
00:12:59,045 --> 00:13:00,513
Vând vechiul lui
legături cu poliția.
285
00:13:00,513 --> 00:13:02,182
- Nu ai nicio dovadă în acest sens.
- Nu.
286
00:13:02,182 --> 00:13:04,451
Și acum că s-a jignit pe sine,
Nu voi primi niciodată dovezi.
287
00:13:04,451 --> 00:13:06,353
Beau e mort,
nu poate vorbi de la sine,
288
00:13:06,353 --> 00:13:09,422
deci crezi că intri aici
și șterge-ți numele
prin mânjirea lui?
289
00:13:09,422 --> 00:13:10,623
- [Giardello] Kay.
- Uite.
290
00:13:10,623 --> 00:13:12,459
Doar pentru că
Felton a fost omucidere,
291
00:13:12,459 --> 00:13:14,027
nu înseamnă
că a mers pe apă.
292
00:13:14,027 --> 00:13:15,428
Intri aici
arătând cu degetul.
293
00:13:15,428 --> 00:13:16,496
Nu l-ai întâlnit niciodată pe bărbatul ăsta!
294
00:13:16,496 --> 00:13:17,931
Fără supărare, sergent.
295
00:13:17,931 --> 00:13:19,199
Felton a părăsit forța
acum peste un an.
296
00:13:19,199 --> 00:13:20,500
De unde știi
ce a facut sau nu a facut?
297
00:13:20,500 --> 00:13:23,169
Știu! L-am cunoscut pe Beau Felton.
298
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Eram parteneri.
299
00:13:28,541 --> 00:13:31,211
Nu am intrat aici
cauta sa jigneasca pe oricine.
300
00:13:31,211 --> 00:13:32,312
De ce ai intrat?
301
00:13:33,513 --> 00:13:35,148
M-am gândit dacă Felton este scurgerea
Federalii caută,
302
00:13:35,148 --> 00:13:37,283
nu au niciun motiv
ținându-mă departe de serviciu.
303
00:13:38,385 --> 00:13:40,220
Dacă aflăm
orice, detective,
304
00:13:40,220 --> 00:13:41,921
vom lua legătura.
305
00:13:47,660 --> 00:13:49,262
nu stiam
era partenerul tău.
306
00:13:55,535 --> 00:13:57,537
- Greşeşte, Gee.
- Să sperăm.
307
00:13:58,672 --> 00:14:02,542
Felton a avut problemele lui,
cu sotia lui, cu bautura.
308
00:14:02,542 --> 00:14:04,644
Poate că a făcut
niște muncă de poliție defectuoasă.
309
00:14:04,644 --> 00:14:06,312
Dar nu s-a vândut
insigna.
310
00:14:06,312 --> 00:14:08,648
Și dacă a făcut-o, vinovăție
este o emoție foarte puternică.
311
00:14:08,648 --> 00:14:10,617
S-ar putea să nu fi putut
să-l mai descurc.
312
00:14:10,617 --> 00:14:13,019
Fiind polițist
a însemnat totul pentru Beau.
313
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
Nu cred că era murdar.
314
00:14:14,688 --> 00:14:17,290
Era prea vanitesc
despre a fi polițist.
315
00:14:17,290 --> 00:14:18,558
Kay.
316
00:14:21,327 --> 00:14:25,365
Nu-mi amintesc ultima dată
tu... ți-ai luat o zi liberă.
317
00:14:26,533 --> 00:14:28,068
Ce ar trebui să însemne asta?
318
00:14:29,069 --> 00:14:30,970
ai
se apropie ceva vacanță.
319
00:14:32,572 --> 00:14:34,174
De ce nu iei o săptămână?
320
00:14:34,174 --> 00:14:37,310
Ești tu, ca locotenent al meu,
imi dai un ordin?
321
00:14:37,310 --> 00:14:41,014
Acesta sunt eu, ca prieten,
făcând o sugestie.
322
00:14:41,014 --> 00:14:42,949
Prefer să mă întorc la muncă.
323
00:14:55,195 --> 00:14:57,731
Hei! Începeam
să-ți faci griji pentru tine.
324
00:14:57,731 --> 00:15:00,033
Mașina mea este o durere în fund.
325
00:15:00,033 --> 00:15:01,701
Da, ei bine, trebuie să primești
un nou mecanic.
326
00:15:01,701 --> 00:15:03,169
Am nevoie de o mașină nouă.
327
00:15:03,169 --> 00:15:04,971
Vrei să bei?
Vrei un martini?
328
00:15:04,971 --> 00:15:07,340
- Eu!
- Nu. Nu, mulţumesc.
329
00:15:09,275 --> 00:15:12,746
[oftă] Știi,
lucrăm în aceeași clădire,
330
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
nu ne vedem cu greu.
331
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
Nu te evit.
332
00:15:15,582 --> 00:15:17,183
Ultimele două săptămâni,
m-ai fi putut păcăli.
333
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
Terri.
334
00:15:22,689 --> 00:15:25,025
Trebuie să facem
pune chestia asta la odihnă.
335
00:15:25,025 --> 00:15:26,593
[Stivers]
Meldrick, ce este asta?
336
00:15:26,593 --> 00:15:29,129
Mi-ai cerut să ne întâlnim aici,
Deci ce, te-ai putea descurca cu mine?
337
00:15:29,129 --> 00:15:30,730
Am vrut ca tu
vino aici și întâlnește-mă,
338
00:15:30,730 --> 00:15:33,099
deci poate ai putea
doar vorbește despre asta, asta e tot.
339
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Bine, hai să vorbim.
340
00:15:35,602 --> 00:15:37,637
Kellerman spune asta
asta a fost o împușcătură curată.
341
00:15:37,637 --> 00:15:40,440
El insistă că a fost.
Asta crezi?
342
00:15:40,440 --> 00:15:42,242
Nu mă întreba asta.
343
00:15:42,242 --> 00:15:45,211
Uite, vreau acolo
să fie adevărul între noi.
344
00:15:45,211 --> 00:15:47,080
Dacă o să mă minți,
Am plecat de aici.
345
00:15:47,080 --> 00:15:49,115
Partenerul meu mi-a salvat viața.
346
00:15:49,115 --> 00:15:51,017
- Așa că îl voi sprijini.
- Indiferent de ce?
347
00:15:51,017 --> 00:15:52,752
- Indiferent ce.
- Bine.
348
00:15:52,752 --> 00:15:54,287
Mahoney e mort.
349
00:15:55,255 --> 00:15:56,423
Ce naiba
vom spune
350
00:15:56,423 --> 00:15:58,091
asta o să schimbe asta, nu?
351
00:15:58,091 --> 00:16:01,361
Ce? Kellerman este acuzat?
Tu și cu mine din forță?
352
00:16:01,361 --> 00:16:02,662
Mikey pentru crimă?
353
00:16:02,662 --> 00:16:04,130
La ce va folosi asta?
Să-mi spuneți.
354
00:16:04,130 --> 00:16:06,232
Știu că trebuie
ai grija unul de altul.
355
00:16:06,232 --> 00:16:08,101
Da, nu e nimeni
în căutarea lui Beau Felton.
356
00:16:08,668 --> 00:16:10,136
Ce vrei să spun?
357
00:16:10,136 --> 00:16:14,574
Vreau să spui
că vei duce asta.
358
00:16:14,574 --> 00:16:16,743
Nu am de ales, nu?
359
00:16:22,315 --> 00:16:24,351
[Lewis]
Nu am terminat cu tine!
360
00:16:24,351 --> 00:16:26,419
[Felton] Ce contează
cine a apăsat pe trăgaci?
361
00:16:26,419 --> 00:16:28,188
Nu depinde de tine!
362
00:16:30,123 --> 00:16:31,591
Mă minți-- mă minți,
363
00:16:31,591 --> 00:16:34,160
vei căuta
dinții tăi în toaleta aceea.
364
00:16:38,732 --> 00:16:41,134
[palavrie indistinta]
365
00:16:50,877 --> 00:16:51,811
Ce faci, Gee?
366
00:16:53,213 --> 00:16:55,815
ma tot gandesc
Devin prea bătrân pentru asta.
367
00:16:55,815 --> 00:16:58,418
Un alt polițist
își ia viața.
368
00:16:58,418 --> 00:17:01,154
Încă unul de-al meu de îngropat.
369
00:17:01,154 --> 00:17:03,289
- Te duci acasă?
- Da, am depus raportul.
370
00:17:03,289 --> 00:17:04,824
Ruda apropiată
au fost notificate.
371
00:17:04,824 --> 00:17:06,459
Tot ce aştept
este raportul final de autopsie
372
00:17:06,459 --> 00:17:09,062
de la Cox, și asta va fi
aici mâine dimineață.
373
00:17:10,597 --> 00:17:12,432
- Frank.
- Da?
374
00:17:12,432 --> 00:17:14,334
De ce crezi că a făcut-o Beau?
375
00:17:14,334 --> 00:17:15,635
Nu știu de ce Beau
am făcut-o, Gee.
376
00:17:15,635 --> 00:17:16,736
Contează?
377
00:17:16,736 --> 00:17:18,438
Povestea detectivului Falsone
378
00:17:18,438 --> 00:17:21,307
despre Beau care se află în joc
cu acel inel automat.
379
00:17:21,307 --> 00:17:23,810
Crezi că Felton s-ar fi putut întoarce
împotriva poliției?
380
00:17:23,810 --> 00:17:25,278
Nu pot să răspund la această întrebare.
381
00:17:25,278 --> 00:17:27,714
Ar fi trebuit să încerc
mai greu de ajuns la Beau.
382
00:17:27,714 --> 00:17:30,817
După ce a renunțat,
Am sunat o dată sau de două ori.
383
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
Nu a sunat niciodată înapoi.
Am încetat să mai încerc.
384
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
Oriunde era Beau Felton,
voia să fie lăsat în pace.
385
00:17:35,188 --> 00:17:37,323
ma tot gandesc la
când a fost împușcat.
386
00:17:37,323 --> 00:17:40,126
[împușcături lovind]
387
00:17:42,762 --> 00:17:44,898
S-a întors la muncă
mult prea repede.
388
00:17:44,898 --> 00:17:47,534
- Asta a fost cu mult timp în urmă, Gee.
- A fost mult prea devreme.
389
00:17:47,534 --> 00:17:49,402
Nu a avut niciodată o șansă
să se ridice din nou pe picioare.
390
00:17:49,402 --> 00:17:51,604
Și de aceea se împușcă
doi ani mai târziu?
391
00:17:51,604 --> 00:17:52,672
Pot fi.
392
00:17:53,640 --> 00:17:56,142
Nimeni nu știe de ce
Beau Felton a făcut ceea ce a făcut.
393
00:17:56,142 --> 00:17:57,510
Este la fel cu fiecare caz
sus pe tablă.
394
00:17:57,510 --> 00:18:00,213
Dacă ne-am petrece tot timpul
întrebându-mă despre motiv,
395
00:18:00,213 --> 00:18:01,614
nu vom face niciodată nimic.
396
00:18:01,614 --> 00:18:03,183
Acest lucru nu este
doar despre un caz, Frank.
397
00:18:03,183 --> 00:18:04,584
Este vorba despre
un coleg detectiv.
398
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Un fost coleg detectiv.
399
00:18:06,586 --> 00:18:07,887
Și ce?
400
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
Pentru că Felton
părăsește departamentul,
401
00:18:09,622 --> 00:18:11,324
nu mai sunt îngrijorat?
402
00:18:11,324 --> 00:18:13,593
Când tu sau Lewis sau Bayliss
ieși din această cameră de echipă
403
00:18:13,593 --> 00:18:14,794
și du-te acasă noaptea,
404
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
înseamnă asta
nu mai sunt îngrijorat?
405
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
Ar trebui să facem
ai grija unul de altul,
406
00:18:18,365 --> 00:18:21,267
ar trebui să facem
acoperă spatele unul altuia.
407
00:18:21,267 --> 00:18:24,637
Când deodată
unul dintre noi pur și simplu dispare,
408
00:18:24,637 --> 00:18:26,239
ne întrebăm despre ele.
409
00:18:26,840 --> 00:18:28,274
nu m-am intrebat...
410
00:18:29,542 --> 00:18:30,610
despre Beau...
411
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
și uite ce s-a întâmplat.
412
00:18:40,787 --> 00:18:42,222
Noapte bună.
413
00:18:45,792 --> 00:18:47,327
[unelte zbârnâind]
414
00:18:47,327 --> 00:18:49,362
Alyssa, poți să vii aici
pentru un minut, te rog?
415
00:18:50,830 --> 00:18:52,365
Care-i treaba?
416
00:18:52,365 --> 00:18:54,300
Uită-te la asta,
spune-mi ce vezi.
417
00:18:58,705 --> 00:19:00,306
- Perturbare, fără sânge.
- Corect.
418
00:19:00,306 --> 00:19:03,410
Deci, dacă a fost într-adevăr împușcat
și ucis de o explozie de pușcă,
419
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
ar trebui să fie mult mai mult
sângerare în țesutul cerebral.
420
00:19:05,545 --> 00:19:08,615
Inima lui a încetat să mai pompeze sânge
la creier înainte de a fi împușcat.
421
00:19:10,250 --> 00:19:12,285
[piese instrumentale tensionate]
422
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Bine, să luăm
vreo 16 sârmă și lipici
423
00:19:14,287 --> 00:19:16,222
pentru reconstrucția craniului.
424
00:19:16,222 --> 00:19:18,958
Sper că vă plac puzzle-urile.
Vom fi aici pentru o vreme.
425
00:19:22,796 --> 00:19:25,598
Ce zici de un joc de inimi?
426
00:19:25,598 --> 00:19:29,235
Fiind aici în groapa asta
în Ajunul Crăciunului cu tine
427
00:19:29,235 --> 00:19:31,705
și inimi de joc
este suficient să mă facă
428
00:19:31,705 --> 00:19:33,540
vreau să pun un glonț
prin capul meu.
429
00:19:34,874 --> 00:19:36,276
Bine din partea ta să te prezinți la serviciu.
430
00:19:36,276 --> 00:19:37,677
- Ce?
- Unde ai fost ieri?
431
00:19:38,578 --> 00:19:39,979
- Am avut o comisie.
- Ai avut o comisie?
432
00:19:39,979 --> 00:19:42,349
- Da.
- Am avut un caz.
433
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
O carcasă deosebit de dezamăgită.
Pe care nici măcar nu știu
dacă ai auzit încă de.
434
00:19:44,317 --> 00:19:46,353
- Felton.
- Aș fi putut folosi ajutorul tău
ieri.
435
00:19:46,353 --> 00:19:48,254
Și săptămâna trecută. Cu o săptămână înainte.
436
00:19:48,254 --> 00:19:49,522
De fiecare dată când primesc un caz,
Mă întorc,
437
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
Mă uit la biroul tău,
scaunul tău este gol!
438
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Ar trebui să facem
să lucrăm împreună,
439
00:19:53,293 --> 00:19:55,895
iar asta nu este
lucrând împreună.
440
00:19:55,895 --> 00:19:57,564
Giardello a spus ceva?
441
00:19:57,564 --> 00:19:59,599
Nu este vorba despre Giardello.
Este vorba despre mine și despre tine.
442
00:19:59,599 --> 00:20:02,002
Dacă vrei să fii
parteneri echitabil, grozav.
443
00:20:02,002 --> 00:20:03,737
Dacă nu, e în regulă și asta.
444
00:20:03,737 --> 00:20:06,373
Ceea ce nu e în regulă este să spui
că vrei să fii parteneri
445
00:20:06,373 --> 00:20:08,641
și atunci nu ești nicăieri
găsit atunci când un caz vine în jos.
446
00:20:10,343 --> 00:20:12,045
- Ei bine, ai dreptate, Frank.
- Da, știu că am dreptate.
447
00:20:12,045 --> 00:20:13,980
- Îmi cer scuze.
- Nu vreau scuzele tale.
448
00:20:13,980 --> 00:20:15,582
Vreau doar să știu
pe care o vei avea
449
00:20:15,582 --> 00:20:17,484
fundul tău pe scaun
atunci când un caz vine în jos.
450
00:20:17,484 --> 00:20:19,786
Ancheta Felton
este o sinucidere directă, nu?
451
00:20:19,786 --> 00:20:22,355
Corect. Ai nevoie să fac?
ceva despre caz?
452
00:20:22,355 --> 00:20:23,623
Nu în clipa asta, nu.
453
00:20:23,623 --> 00:20:26,760
Bine. Ei bine, trebuie să plec.
454
00:20:26,760 --> 00:20:28,461
Deci, lucrezi la alt caz?
455
00:20:28,461 --> 00:20:29,462
Nu.
456
00:20:29,462 --> 00:20:30,964
Te rog nu-mi spune
este vorba despre o femeie.
457
00:20:30,964 --> 00:20:33,299
Nu este o femeie. Aveţi încredere în mine.
458
00:20:33,299 --> 00:20:34,634
Ei bine, despre ce este vorba?
459
00:20:35,802 --> 00:20:37,404
Despre ce este vorba, nu?
460
00:20:41,041 --> 00:20:45,679
În regulă. 11 jos
și mai sunt doar 36.
461
00:20:45,679 --> 00:20:47,414
Hmm.
462
00:20:47,414 --> 00:20:49,716
- Mulţumesc.
- Nu l-ai întâlnit niciodată, nu-i așa?
463
00:20:49,716 --> 00:20:51,484
Ce, Felton? Nu.
464
00:20:51,484 --> 00:20:54,020
Era un tip arătos,
odinioară.
465
00:20:54,020 --> 00:20:56,056
Da, pot să văd asta.
466
00:20:56,056 --> 00:20:58,324
- [Alyssa batjocorește]
- Scuze.
467
00:20:58,324 --> 00:20:59,793
Deci, ce poți spune
eu despre el?
468
00:20:59,793 --> 00:21:01,027
[Alyssa] Nu prea.
469
00:21:01,027 --> 00:21:03,063
Felton era
tipul tău obișnuit de Billytown.
470
00:21:03,063 --> 00:21:06,066
Deci el este genul de tip
care ar putea face ceva
ca asta pentru sine?
471
00:21:06,066 --> 00:21:08,735
- [se batjocori] Era poliţist.
- Deci?
472
00:21:08,735 --> 00:21:11,071
Deci, polițiștii sunt mereu pe margine.
473
00:21:11,071 --> 00:21:12,639
De aceea
Am încetat să mă mai întâlnesc cu ei.
474
00:21:13,540 --> 00:21:15,542
Un pic prea sumbru
pentru tine, Alyssa?
475
00:21:15,542 --> 00:21:19,679
Sumbru, cinic, complet
angajați în propria lor mizerie.
476
00:21:20,814 --> 00:21:22,816
Alyssa, te rog spune-mi
nu ai ieșit cu Munch.
477
00:21:22,816 --> 00:21:25,752
Omucideri băieți, nu?
Sunt cei mai întunecați dintre toți.
478
00:21:25,752 --> 00:21:28,088
Da, ei bine, cred
de aceea imi plac atat de mult.
479
00:21:28,088 --> 00:21:29,889
Uh-oh. Pe cineva cunosc?
480
00:21:29,889 --> 00:21:31,725
Doar tipul ăsta pe care îl vedeam
înapoi în Buffalo.
481
00:21:31,725 --> 00:21:34,527
Poți să treci pe lângă mine
lobul occipital va rog.
482
00:21:34,527 --> 00:21:37,397
Fiecare a ei.
După Munch, mă săturasem.
483
00:21:37,397 --> 00:21:39,833
Nu am întâlnit deloc până când
Am întâlnit pe cineva acum două luni.
484
00:21:39,833 --> 00:21:41,801
Nu un alt polițist, sper.
485
00:21:41,801 --> 00:21:43,737
Nu. Benzi desenate.
486
00:21:45,805 --> 00:21:47,040
Vai.
487
00:21:48,008 --> 00:21:49,409
Ce, ai găsit ceva?
488
00:21:50,643 --> 00:21:51,745
Uită-te la asta.
489
00:22:21,074 --> 00:22:22,509
Hei, e Pembleton prin preajmă?
490
00:22:23,677 --> 00:22:24,778
Nu, nu este. Care-i treaba?
491
00:22:26,613 --> 00:22:28,948
Beau Felton
nu s-a sinucis.
492
00:22:28,948 --> 00:22:30,483
A fost ucis.
493
00:22:30,483 --> 00:22:32,752
[piese instrumentale tensionate]
494
00:22:47,467 --> 00:22:48,768
Există unele inconsecvențe
495
00:22:48,768 --> 00:22:51,104
care nu jive
cu cele mai multe sinucideri cu puști.
496
00:22:51,104 --> 00:22:53,540
Ei bine, de ce nu ai sunat
Omucidere de îndată ce ai aflat?
497
00:22:53,540 --> 00:22:54,974
Pentru că nu știam nimic.
498
00:22:54,974 --> 00:22:57,177
Am petrecut ultimele 48 de ore
reconstruind craniul.
499
00:22:57,177 --> 00:22:58,845
Ce ai gasit?
500
00:22:58,845 --> 00:23:02,048
Într-un fragment de craniu
am găsit o altă rană de intrare.
501
00:23:03,149 --> 00:23:05,585
Cu siguranta nu
de la explozia puștii.
502
00:23:05,585 --> 00:23:08,088
Pistolă de calibru mic, poate.
503
00:23:08,088 --> 00:23:11,691
Bănuiala mea este că
a fost împușcat din spate,
504
00:23:11,691 --> 00:23:14,828
stilul de execuție,
la baza craniului.
505
00:23:14,828 --> 00:23:17,630
Și oricine a făcut asta,
sprijinit corpul,
506
00:23:17,630 --> 00:23:19,933
a tras cu pușca
și a prefăcut o sinucidere.
507
00:23:19,933 --> 00:23:21,868
Kay, găsește-l pe Pembleton.
Întoarce-te la scenă.
508
00:23:21,868 --> 00:23:23,837
Dacă există dovezi
in acel apartament,
Vreau să fie găsit.
509
00:23:23,837 --> 00:23:25,939
- Da, domnule.
- Sper că asta ajută.
510
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
Felton e încă mort, nu-i așa?
511
00:23:41,187 --> 00:23:43,456
[cornul răsunând la distanță]
512
00:24:03,043 --> 00:24:04,077
Hei.
513
00:24:12,719 --> 00:24:14,120
[Bayliss expiră brusc]
514
00:24:16,022 --> 00:24:18,191
Nu am putut ieși
din pijamalele tale de azi, nu?
515
00:24:18,191 --> 00:24:19,559
Da.
516
00:24:19,559 --> 00:24:21,795
Cel putin
te putem curăța.
517
00:24:21,795 --> 00:24:24,698
[latra cainii]
518
00:24:59,733 --> 00:25:01,801
[beeping pager]
519
00:25:17,617 --> 00:25:19,819
[claxonul trenului sunet la distanță]
520
00:25:23,757 --> 00:25:25,992
Moartea lui, ca și viața lui,
era lipsit de sens.
521
00:25:25,992 --> 00:25:29,295
Doamna Audrey Resnick era o dulce,
bătrână nevinovată
522
00:25:29,295 --> 00:25:33,299
care a murit violent
în ceea ce ar fi trebuit să fie
siguranța propriei ei case.
523
00:25:33,299 --> 00:25:34,768
Asta e o pierdere de vieți omenești, Frank.
524
00:25:34,768 --> 00:25:36,169
[Pembleton]
Fiecare viață are sens.
525
00:25:36,169 --> 00:25:37,303
Chiar și al tău, Felton.
526
00:25:40,306 --> 00:25:41,574
Chiar și a ta.
527
00:25:59,059 --> 00:26:01,261
Poate că nu a fost ucis aici.
528
00:26:01,261 --> 00:26:02,762
Ce?
529
00:26:02,762 --> 00:26:03,997
Poate l-au împușcat
altundeva,
530
00:26:03,997 --> 00:26:05,298
l-a adus aici,
l-a sprijinit pe un scaun
531
00:26:05,298 --> 00:26:07,167
și apoi l-a împușcat din nou.
532
00:26:07,167 --> 00:26:09,002
Eu nu cred acest lucru.
533
00:26:09,002 --> 00:26:10,403
De ce nu?
534
00:26:10,403 --> 00:26:11,905
Aruncă o privire în baie.
535
00:26:24,718 --> 00:26:25,852
Este curat.
536
00:26:25,852 --> 00:26:27,253
Doar asta este. Este curat.
537
00:26:27,253 --> 00:26:28,355
Fără perdea de duș.
538
00:26:29,322 --> 00:26:31,758
Tu spui
Beau nu era o persoană curată?
539
00:26:32,759 --> 00:26:35,228
Ai cunoscut vreodată un bărbat singur
pentru a păstra o baie impecată?
540
00:26:35,228 --> 00:26:36,296
Da, eu.
541
00:26:36,296 --> 00:26:38,631
Arata ca ar fi putut fi
făcut de un glonț?
542
00:26:47,941 --> 00:26:49,976
Bine, vreau
adu laboratorul aici.
543
00:26:49,976 --> 00:26:52,078
Faceți un test de luminol pentru sânge.
544
00:26:52,078 --> 00:26:54,881
Vreau și eu să facă praf,
deși nu vom găsi prea multe.
545
00:26:59,152 --> 00:27:00,954
Ești gata să pleci de aici?
546
00:27:01,988 --> 00:27:03,957
voi doar...
547
00:27:03,957 --> 00:27:06,826
bine, voi...
O să aștept afară.
548
00:27:06,826 --> 00:27:09,396
e in regula,
tu... nu trebuie să pleci.
549
00:27:09,396 --> 00:27:10,864
eu--
550
00:27:12,799 --> 00:27:15,168
Nemernicii l-au ucis
în propria sa baie.
551
00:27:16,836 --> 00:27:18,004
L-au ucis.
552
00:27:19,005 --> 00:27:20,140
Beau a crezut
a existat o distincție
553
00:27:20,140 --> 00:27:21,875
între crimă și ucidere.
554
00:27:28,782 --> 00:27:30,417
Nu închidem acest caz,
este asupra mea.
555
00:27:31,251 --> 00:27:33,453
Ar fi trebuit să știu
nu a fost sinucidere.
556
00:27:35,288 --> 00:27:38,224
Am lăsat cazul să se răcească pentru că
Am crezut ce e mai rău din Beau.
557
00:27:38,224 --> 00:27:42,729
Eu... am crezut că este capabil
de a se sinucide,
558
00:27:42,729 --> 00:27:46,366
și-- ooh,
L-am urât pentru asta...
559
00:27:47,467 --> 00:27:51,404
fiind slab și egoist.
560
00:27:51,404 --> 00:27:55,075
Pentru tot ce uram la el
când eram parteneri.
561
00:27:55,075 --> 00:27:57,777
Dar cu Beau a fost întotdeauna
când îl uram cel mai rău,
562
00:27:57,777 --> 00:28:01,181
că s-ar întoarce
și fă ceva incredibil...
563
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
prost de dulce.
564
00:28:08,455 --> 00:28:12,058
Atunci ar trebui să o fac
îl urăsc cu atât mai mult.
565
00:28:17,931 --> 00:28:20,400
Uf! Nu spune nimănui că am plâns.
566
00:28:30,143 --> 00:28:32,345
[palavrie indistinta]
567
00:28:37,350 --> 00:28:38,418
Ce?
568
00:28:40,387 --> 00:28:41,454
Nimic.
569
00:28:41,454 --> 00:28:42,489
Hai, nu e nimic.
570
00:28:42,489 --> 00:28:43,957
Te uiți la mine. Ce?
571
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
Pur și simplu mă simt funky, asta e tot.
572
00:28:46,926 --> 00:28:51,097
știi,
mai întâi, Felton este o sinucidere,
atunci Felton este crimă.
573
00:28:51,097 --> 00:28:53,233
Știi, ultimele două
zilele au fost funky.
574
00:28:54,501 --> 00:28:56,069
Îmi spui tu.
575
00:28:56,069 --> 00:28:57,337
Da, bine, orice.
576
00:28:57,337 --> 00:28:58,438
Ce naiba, omule.
577
00:28:58,438 --> 00:29:01,274
Să spunem că eu și tu ieși,
ne îneca grijile și necazurile
578
00:29:01,274 --> 00:29:03,777
într-o băutură drăguță, rece, nu?
579
00:29:04,611 --> 00:29:06,379
- Am planuri.
- Cu cine?
580
00:29:08,114 --> 00:29:11,251
[încet] Cu, uh, Julianna.
581
00:29:12,852 --> 00:29:14,554
Ah! Deci, în sfârșit, vei recunoaște
582
00:29:14,554 --> 00:29:17,223
pe care tu și ea l-ați primit
se întâmplă ceva mic, nu?
583
00:29:17,223 --> 00:29:19,259
Da. Ei bine, acum știi.
Cox și Kellerman!
584
00:29:19,259 --> 00:29:21,861
Julia și Mikey.
Oasele și insigna!
585
00:29:21,861 --> 00:29:23,997
Meldrick! Taci.
586
00:29:23,997 --> 00:29:25,932
Hei, omule,
Mă bucur pentru tine, omule.
587
00:29:25,932 --> 00:29:27,367
- În regulă?
- Uh-Huh.
588
00:29:27,367 --> 00:29:29,169
Bine, mergi înainte,
ieși și te distrezi bine.
589
00:29:29,169 --> 00:29:30,970
Nu-ți face griji pentru bătrânul Meldrick.
590
00:29:30,970 --> 00:29:33,940
Voi... Voi găsi pe altcineva
să iau berea mea singură.
591
00:29:33,940 --> 00:29:35,542
Ce zici de soția ta?
592
00:29:39,212 --> 00:29:40,513
Ce ai gasit la fata locului?
593
00:29:40,513 --> 00:29:42,916
Felton a fost ucis
în baia lui, Gee.
594
00:29:42,916 --> 00:29:44,451
Ai primit glonțul?
595
00:29:44,451 --> 00:29:46,353
Ucigașul trebuie să fi luat-o când
a curățat urma de sânge.
596
00:29:46,353 --> 00:29:48,154
Am găsit
ce ar putea fi o gaură de glonț
597
00:29:48,154 --> 00:29:49,522
în peretele de deasupra căzii.
598
00:29:49,522 --> 00:29:51,257
Testul de luminol pentru sânge
a iesit pozitiv
599
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
în cadă și de-a lungul pereților.
600
00:29:54,427 --> 00:29:56,996
Vorbește cu Falsone.
Vezi ce poți obține de la el.
601
00:29:56,996 --> 00:29:58,131
nu-mi pasă
dacă trebuie să aduci
602
00:29:58,131 --> 00:29:59,399
tot nenorocitul de cotlet.
603
00:29:59,399 --> 00:30:01,401
Bine, o să sun
Echipa Auto.
604
00:30:01,401 --> 00:30:03,136
Deci, ai nevoie de ajutor
la această anchetă?
605
00:30:03,136 --> 00:30:05,038
Cred că eu și Frank
am acoperit-o până acum.
606
00:30:05,038 --> 00:30:06,306
Vă vom anunța.
607
00:30:07,907 --> 00:30:09,109
[oftă] Uh, Kay?
608
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
- Hm...
- [Howard] Nu?
609
00:30:10,944 --> 00:30:12,278
știi,
toate chestiile astea se întâmplă
610
00:30:12,278 --> 00:30:14,881
despre Beau ființă
un polițist murdar și toate astea?
611
00:30:14,881 --> 00:30:16,583
Nu cred, nu am făcut-o niciodată.
612
00:30:18,351 --> 00:30:20,086
Bine.
613
00:30:20,086 --> 00:30:21,988
Acesta a fost Falsone.
Ne așteaptă jos.
614
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
- Vom?
- Da.
615
00:30:27,994 --> 00:30:29,229
Mulțumesc, Meldrick.
616
00:30:33,233 --> 00:30:34,601
Detectivul Falsone?
617
00:30:38,138 --> 00:30:40,106
Aveți vești despre Felton?
618
00:30:41,007 --> 00:30:42,275
Nu a fost o sinucidere.
619
00:30:43,076 --> 00:30:44,310
A fost ucis?
620
00:30:44,310 --> 00:30:45,578
O singură lovitură
până la baza craniului.
621
00:30:45,578 --> 00:30:47,647
Sinuciderea a fost o acoperire.
622
00:30:47,647 --> 00:30:49,282
La naiba.
623
00:30:49,282 --> 00:30:50,950
Avem nevoie de numele membrilor
a organizaţiei lui Cantwell.
624
00:30:50,950 --> 00:30:53,453
Muncitori de la nivel inferior de la atelierul de toaletă,
orice ne poți oferi.
625
00:30:53,453 --> 00:30:54,554
Stai, stai.
626
00:30:54,554 --> 00:30:56,156
Detectiv, uh...
627
00:30:56,156 --> 00:30:57,524
- [Pembleton] Pembleton.
- Pembleton.
628
00:30:57,524 --> 00:30:59,526
Asta nu mai este
o investigație Auto Squad.
629
00:30:59,526 --> 00:31:01,061
Aceasta este o omucidere.
630
00:31:01,061 --> 00:31:03,463
Felton a fost ucis
de Cantwell sau de oamenii lui.
631
00:31:03,463 --> 00:31:04,931
Ar trebui să se prăjească cu toții.
632
00:31:04,931 --> 00:31:06,399
Dar dacă Felton
lucra pentru ei,
633
00:31:06,399 --> 00:31:08,435
ce te face să crezi că al cuiva
vrei să vorbesc cu tine?
634
00:31:08,435 --> 00:31:11,538
Ne vei spune cum să alergăm
o anchetă de omucidere, hmm?
635
00:31:11,538 --> 00:31:13,106
Încerc să ajut.
636
00:31:13,106 --> 00:31:14,607
Am propriul meu informator
care funcționează pentru Cantwell.
637
00:31:14,607 --> 00:31:16,343
- Cum îl cheamă?
- N-am să-ți spun asta!
638
00:31:16,343 --> 00:31:18,178
- El este informatorul meu.
- E ridicol!
639
00:31:18,178 --> 00:31:20,113
Voi vorbi cu el.
Află ce știe.
640
00:31:20,113 --> 00:31:21,948
Hei, nu e suficient de bun!
El vorbeste cu noi!
641
00:31:21,948 --> 00:31:23,350
- Uite, amice.
- [vorbire suprapusă]
642
00:31:23,350 --> 00:31:24,317
[Howard] Felton a fost ucis!
643
00:31:25,518 --> 00:31:27,954
Orice ar fi fost
se descurcă cu Cantwell,
644
00:31:27,954 --> 00:31:29,322
este încă un fost polițist
645
00:31:29,322 --> 00:31:32,158
iar el a fost executat
în sânge rece.
646
00:31:32,158 --> 00:31:34,394
[piese instrumentale tensionate]
647
00:31:36,396 --> 00:31:37,630
Voi vorbi cu informatorul meu.
648
00:31:37,630 --> 00:31:41,401
Dacă e dispus,
Voi aranja o întâlnire.
649
00:31:55,348 --> 00:31:57,650
- Hei.
- [Cox] Hei.
650
00:31:57,650 --> 00:31:59,753
- Ai comandat deja?
- Am început deja.
651
00:31:59,753 --> 00:32:03,423
Un Jim Beam pentru tine
și niște Dewars pentru mine.
652
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
- Scotch.
- Da, Scotch.
653
00:32:06,593 --> 00:32:08,094
- Îngrijit.
- Îngrijit.
654
00:32:08,094 --> 00:32:10,096
Da, am observat
ceva despre tine.
655
00:32:10,096 --> 00:32:14,000
De când ne-am cunoscut, nu ai făcut-o niciodată
a comandat aceeași băutură de două ori.
656
00:32:14,000 --> 00:32:15,135
Şi?
657
00:32:16,269 --> 00:32:17,337
Si...
658
00:32:19,072 --> 00:32:20,140
nu stiu.
659
00:32:20,140 --> 00:32:21,374
Ei bine, iartă-mă.
660
00:32:21,374 --> 00:32:22,609
Tocmai am petrecut două zile
661
00:32:22,609 --> 00:32:24,377
cablarea împreună
craniul unui polițist mort.
662
00:32:24,377 --> 00:32:26,079
M-am simțit oarecum ca un scotch.
663
00:32:28,448 --> 00:32:30,650
- Hai să luăm o masă.
- Bine.
664
00:32:33,086 --> 00:32:36,256
47 bucăți.
665
00:32:36,256 --> 00:32:37,657
Ce?
666
00:32:37,657 --> 00:32:40,226
Cam atâtea fragmente
au fost 47.
667
00:32:41,828 --> 00:32:45,198
Trebuie să trecem peste
toate detaliile groaznice?
668
00:32:48,435 --> 00:32:50,270
Nu, cred că nu trebuie.
669
00:32:50,270 --> 00:32:52,172
Bine, atunci hai... să nu facem.
670
00:32:53,840 --> 00:32:55,775
Nu a fost o sinucidere, Mike.
671
00:32:57,444 --> 00:32:58,678
Da, știu. Am auzit.
672
00:33:01,848 --> 00:33:04,250
Dar, uh,
toată lumea credea că este.
673
00:33:05,652 --> 00:33:07,354
s-au gândit
știau adevărul.
674
00:33:07,354 --> 00:33:08,688
Da, la început.
675
00:33:09,689 --> 00:33:11,691
Da.
Ei bine, asta e treaba, vezi tu.
676
00:33:14,260 --> 00:33:16,096
Oamenii fac presupuneri.
677
00:33:16,096 --> 00:33:18,064
Ei doar văd
ce vor ei să vadă.
678
00:33:18,765 --> 00:33:20,500
Ei cred
ce vor ei să creadă,
679
00:33:20,500 --> 00:33:22,669
dar, uh, adevărul este,
680
00:33:22,669 --> 00:33:24,204
nu poți ști niciodată cu adevărat
ce sa întâmplat.
681
00:33:24,204 --> 00:33:26,439
Adică, știu cu adevărat.
Dacă nu ai fost acolo.
682
00:33:27,440 --> 00:33:29,109
Chiar acolo, în cameră
când a explodat arma,
683
00:33:29,109 --> 00:33:31,144
si chiar si atunci
nu poti fi cu adevarat sigur.
684
00:33:31,144 --> 00:33:32,212
Ce pistol?
685
00:33:35,115 --> 00:33:36,349
huh?
686
00:33:37,283 --> 00:33:39,686
Suntem încă
vorbești despre Felton?
687
00:33:40,587 --> 00:33:42,055
Nu, cred că nu.
688
00:33:43,423 --> 00:33:45,058
Atunci ce? Ce s-a întâmplat?
689
00:33:49,496 --> 00:33:51,731
Tot. Nimic.
690
00:33:54,901 --> 00:33:56,369
Haide, hai să plecăm de aici.
691
00:33:59,906 --> 00:34:02,742
- Și mergi unde?
- Înapoi la barcă.
692
00:34:04,744 --> 00:34:06,680
- Dar tocmai am ajuns aici.
- Știu.
693
00:34:06,680 --> 00:34:08,148
Și acum plecăm.
694
00:34:08,915 --> 00:34:10,684
Cred că trebuie să te relaxezi.
695
00:34:11,851 --> 00:34:13,553
Nu, știi, de fapt,
ce am nevoie
696
00:34:13,553 --> 00:34:17,257
este doar să stai aici
și termină băutura mea.
697
00:34:20,660 --> 00:34:23,396
- De asta ai nevoie?
- Mm-hmm.
698
00:34:26,533 --> 00:34:28,535
Ai prefera să stai aici
și puiet?
699
00:34:28,535 --> 00:34:30,337
- Da.
- Bine.
700
00:34:31,304 --> 00:34:32,405
Sunt bun pentru asta.
701
00:34:34,474 --> 00:34:35,809
Ne mai aduc o rundă.
702
00:34:35,809 --> 00:34:37,477
Este o idee excelentă.
703
00:34:39,412 --> 00:34:41,448
[piese instrumentale tensionate]
704
00:34:57,897 --> 00:34:59,432
[Falson] Ia loc, Eddie.
705
00:34:59,432 --> 00:35:00,533
Acesta este Eddie Dugan.
706
00:35:00,533 --> 00:35:01,901
Mi-a dat informații
707
00:35:01,901 --> 00:35:03,536
asupra operațiunii lui Cantwell
pentru anul trecut.
708
00:35:03,536 --> 00:35:06,239
Există o singură întrebare
avem pentru tine, domnule Dugan.
709
00:35:06,239 --> 00:35:08,274
Sigur. Ce
pot face pentru tine, omule?
710
00:35:08,274 --> 00:35:10,276
știi
cine l-a ucis pe Beau Felton?
711
00:35:10,276 --> 00:35:11,678
Nu, omule.
712
00:35:11,678 --> 00:35:14,447
Adică, ar fi putut fi
o mulțime de băieți, știi.
713
00:35:15,448 --> 00:35:17,884
Cantwell l-a vrut pe Felton mort,
la cine ar merge?
714
00:35:18,918 --> 00:35:21,421
Ei bine, garda lui de corp, poate.
Ştii.
715
00:35:21,421 --> 00:35:23,723
Genul ăsta de împușcătură,
s-ar fi putut angaja în afara orașului.
716
00:35:23,723 --> 00:35:25,191
Înţelegi?
717
00:35:25,191 --> 00:35:26,593
Ai auzit vreodată
Cantwell spune orice
718
00:35:26,593 --> 00:35:27,961
despre dorință
Beau Felton a fost ucis?
719
00:35:27,961 --> 00:35:30,330
Nu, omule, nimic de genul ăsta.
720
00:35:30,330 --> 00:35:31,698
În regulă.
721
00:35:31,698 --> 00:35:34,200
Ce făcea Felton
cu Cantwell, hmm?
722
00:35:34,200 --> 00:35:36,469
Ei bine, și-a petrecut cea mai mare parte a timpului
în birou, știi.
723
00:35:36,469 --> 00:35:37,937
Smoozing cu șeful.
724
00:35:37,937 --> 00:35:40,874
Și Cantwell știa asta
Beau Felton a fost un fost polițist?
725
00:35:40,874 --> 00:35:42,442
Oh, sigur, omule. Toată lumea știa.
726
00:35:42,442 --> 00:35:45,445
L-ai auzit vreodată pe Felton
anunțarea operației,
727
00:35:45,445 --> 00:35:47,580
povestindu-le despre
un raid care a fost planificat?
728
00:35:47,580 --> 00:35:49,349
- Ceva de genul asta?
- Nu.
729
00:35:49,349 --> 00:35:51,551
Nu am stat
multe la birou, știi?
730
00:35:51,551 --> 00:35:54,354
De cele mai multe ori sunt pe stradă
vânând Land Rover-uri.
731
00:35:54,354 --> 00:35:56,189
Ești un hoț de mașini.
732
00:35:56,890 --> 00:35:59,859
Nu sunt un hoț, omule.
Sunt un observator.
733
00:35:59,859 --> 00:36:02,595
Cantwell are nevoie de acorduri,
Adunez acorduri.
734
00:36:02,595 --> 00:36:05,832
Are nevoie de Camrys, eu îl găsesc pe Camrys.
735
00:36:05,832 --> 00:36:08,601
Dar l-ai cunoscut pe Felton?
Ai vorbit cu el?
736
00:36:08,601 --> 00:36:09,869
De câteva ori, știi.
737
00:36:09,869 --> 00:36:12,472
[Howard]
Și despre ce ai vorbit?
738
00:36:12,472 --> 00:36:15,508
Lucruri obișnuite.
739
00:36:15,508 --> 00:36:17,610
Pui, mașini, sport, știi?
740
00:36:17,610 --> 00:36:19,879
Cantwell și Felton, au fost
în birou împreună.
741
00:36:19,879 --> 00:36:23,483
Ai fost acolo?
Trebuie să te gândești, Eddie.
742
00:36:23,483 --> 00:36:26,853
I-a spus vreodată ceva lui Felton?
L-a amenințat vreodată?
743
00:36:28,021 --> 00:36:30,757
Adică, poate că au primit
în el o dată sau de două ori.
744
00:36:30,757 --> 00:36:32,492
- Despre ce?
- Chestii stupide!
745
00:36:32,492 --> 00:36:33,860
Chestii stupide de genul ce?
746
00:36:33,860 --> 00:36:35,428
S-ar lupta pentru pariuri
si chestii de genul asta.
747
00:36:35,428 --> 00:36:37,364
[Falson]
Dar nimic despre afaceri?
748
00:36:37,364 --> 00:36:39,432
Nu i-ai auzit niciodată
lupta pentru bani,
despre polițiști?
749
00:36:39,432 --> 00:36:40,800
Ceva de genul asta?
750
00:36:40,800 --> 00:36:42,869
Nu, omule.
Nimic de genul ăsta, nu.
751
00:36:42,869 --> 00:36:45,805
Sună pentru tine
pe linia unu, locotenent.
752
00:36:50,477 --> 00:36:52,612
Giardello. Colonel.
753
00:36:53,680 --> 00:36:54,914
Am înțeles.
754
00:36:54,914 --> 00:36:56,349
Sunt pe drum.
755
00:36:57,851 --> 00:36:58,918
Vai, asta nu merge nicăieri.
756
00:36:58,918 --> 00:37:00,320
Trebuie să tragem în Cantwell,
757
00:37:00,320 --> 00:37:01,788
trebuie să tragem înăuntru
toți cei implicați.
758
00:37:01,788 --> 00:37:03,923
- Nu.
- Ce vrei să spui, nu?
759
00:37:03,923 --> 00:37:05,825
Acesta a fost colonelul Barnfather.
760
00:37:06,760 --> 00:37:08,862
Ancheta Felton
în aşteptare.
761
00:37:08,862 --> 00:37:10,463
Pentru ce naiba?
762
00:37:10,463 --> 00:37:12,399
Asta mă duc la etaj
pentru a afla.
763
00:37:16,569 --> 00:37:18,371
[palavrie indistinta]
764
00:37:19,539 --> 00:37:21,307
[Barnfather]
Mulțumesc că ai venit atât de repede, Al.
765
00:37:21,307 --> 00:37:23,076
Aș dori să te cunoști
Detectivul Gharty,
766
00:37:23,076 --> 00:37:24,944
Ancheta Internă.
767
00:37:24,944 --> 00:37:26,813
- IID.
- Locotenent.
768
00:37:26,813 --> 00:37:28,415
[Barnfather]
Speram la o actualizare
769
00:37:28,415 --> 00:37:29,549
în cazul Felton.
770
00:37:29,549 --> 00:37:30,817
Nu e nimic de spus.
771
00:37:30,817 --> 00:37:32,419
Informatorul lui Falsone
nu ne-a dat nimic.
772
00:37:32,419 --> 00:37:33,920
Deci, ce urmează?
773
00:37:33,920 --> 00:37:35,989
Așa că începem să aducem
Echipa lui Cantwell.
774
00:37:35,989 --> 00:37:38,091
Uh, va trebui
te rog sa nu vorbesti
775
00:37:38,091 --> 00:37:39,693
oricui din inelul automat.
776
00:37:39,693 --> 00:37:41,361
Mă întrebi?
Îmi pare rău, detectiv.
777
00:37:41,361 --> 00:37:43,930
Nu văd cum e asta
orice îngrijorare a IID-urilor.
778
00:37:43,930 --> 00:37:45,565
Ia loc, Al.
779
00:37:45,565 --> 00:37:49,669
Când a murit, Beau Felton
lucra pentru IID, sub acoperire.
780
00:37:49,669 --> 00:37:51,071
- Ce?
- Da.
781
00:37:51,071 --> 00:37:52,739
L-am trimis în ring
cam șase luni în urmă.
782
00:37:52,739 --> 00:37:53,840
- Știai asta?
- Am făcut-o.
783
00:37:53,840 --> 00:37:54,908
De ce nu mi s-a spus?
784
00:37:54,908 --> 00:37:56,009
Cred că detectivul Gharty
785
00:37:56,009 --> 00:37:57,744
poate răspunde mai bine la această întrebare.
786
00:37:57,744 --> 00:38:01,481
Vama SUA a fost
pe coada lui Frank Cantwell
din '95.
787
00:38:01,481 --> 00:38:03,483
După aproape
un an de tentative de raiduri,
788
00:38:03,483 --> 00:38:05,352
nu au reușit să obțină
orice pe inelul de furt.
789
00:38:05,352 --> 00:38:06,853
[Giardello]
Cineva i-a dat bacșiș pe Cantwell.
790
00:38:06,853 --> 00:38:08,588
Falsone ne-a spus toată povestea.
791
00:38:08,588 --> 00:38:10,023
Dar ce treabă are asta
cu Felton?
792
00:38:10,023 --> 00:38:11,524
- Stai.
- Nu-mi spune să rezist.
793
00:38:11,524 --> 00:38:13,393
vreau sa stiu
cum s-a implicat Beau în asta.
794
00:38:13,393 --> 00:38:15,462
[Gharty] M-am transferat
la cazul lui Felton în aprilie anul trecut.
795
00:38:15,462 --> 00:38:17,897
Felton venea
la sfârşitul suspendării sale.
796
00:38:18,932 --> 00:38:20,800
A spus că nu vrea
întoarce-te la Omucidere.
797
00:38:20,800 --> 00:38:23,470
mi-am dat seama
era doar tipul pe care îl doream.
798
00:38:23,470 --> 00:38:26,740
Fost detectiv,
iese dintr-o suspensie lungă.
799
00:38:26,740 --> 00:38:28,942
Toată lumea ar crede
se acru de munca de poliție.
800
00:38:28,942 --> 00:38:30,543
Perfect pentru sub acoperire.
801
00:38:30,543 --> 00:38:33,446
Apoi, Felton și-a făcut drumul
în operațiune,
802
00:38:33,446 --> 00:38:35,148
si totul s-a terminat
foarte lin, de asemenea.
803
00:38:35,148 --> 00:38:37,984
Dacă e vreun confort,
Beau Felton a făcut o muncă excelentă,
804
00:38:37,984 --> 00:38:39,919
era atât de aproape
pentru a găsi scurgerea noastră.
805
00:38:40,720 --> 00:38:41,821
Și apoi ceva a mers prost.
806
00:38:41,821 --> 00:38:43,156
Mai mult decât greșit, detective!
807
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Un bărbat a murit
sub supravegherea ta!
808
00:38:45,158 --> 00:38:46,826
Sunt bine conștient de asta,
crede-mă.
809
00:38:46,826 --> 00:38:47,927
Și ce ai de gând să faci
faci despre asta?
810
00:38:47,927 --> 00:38:49,396
Asta e partea dificilă.
811
00:38:49,396 --> 00:38:50,764
Nu știm
de ce Felton a fost ucis.
812
00:38:50,764 --> 00:38:51,865
Este posibil să fi fost aflat.
813
00:38:51,865 --> 00:38:53,533
De asemenea, este posibil să nu fi fost.
814
00:38:53,533 --> 00:38:55,468
Deci mergem mai departe
cu ancheta
conform planului!
815
00:38:55,468 --> 00:38:57,103
Aducem fiecare membru
din acel inel de mașină,
816
00:38:57,103 --> 00:38:58,772
inclusiv însuşi Cantwell.
817
00:38:58,772 --> 00:39:00,040
Le punem
în Cutia cu Pembleton
818
00:39:00,040 --> 00:39:01,508
până vom afla
cine e responsabil!
819
00:39:01,508 --> 00:39:03,176
Dacă începem să ne întrebăm
Echipa lui Cantwell,
820
00:39:03,176 --> 00:39:04,878
nu ne vom găsi niciodată scurgerea.
821
00:39:04,878 --> 00:39:06,613
Toate progresele făcute de Felton
va fi inutil.
822
00:39:06,613 --> 00:39:08,648
- Va fi murit degeaba.
- Ce vrei?
823
00:39:08,648 --> 00:39:11,117
- Să lucrez cu tine.
- Acesta este o omucidere
ancheta!
824
00:39:11,117 --> 00:39:13,119
IID are o miză aici.
825
00:39:13,119 --> 00:39:15,655
De ce am sentimentul
această decizie a fost deja luată?
826
00:39:15,655 --> 00:39:16,856
Era.
827
00:39:16,856 --> 00:39:19,592
Omucidere și IID
lucrează împreună
828
00:39:19,592 --> 00:39:20,860
despre uciderea lui Beau Felton.
829
00:39:20,860 --> 00:39:23,396
[piese instrumentale tensionate]
830
00:39:24,197 --> 00:39:26,032
[palavrie indistinta la radio]
831
00:39:37,043 --> 00:39:39,012
[Russert]
Asta e bine, chiar aici.
832
00:39:43,049 --> 00:39:44,484
Păstrați restul.
833
00:39:46,086 --> 00:39:50,557
Oh. Îmi pare rău, cred
nu iei franci, nu?
834
00:39:52,125 --> 00:39:53,526
Iată.
835
00:39:55,929 --> 00:39:58,465
[piese instrumentale tensionate]
836
00:41:04,564 --> 00:41:06,132
[Munch] Mon dieu! Megan!
837
00:41:06,132 --> 00:41:08,301
[Russert]
Ei bine, Mon dieu, însuți, John.
838
00:41:08,301 --> 00:41:10,637
- Hei.
- [Russert] Ce mai faci?
839
00:41:10,637 --> 00:41:11,504
Hei.
840
00:41:11,504 --> 00:41:14,040
[Howard] Hei, Russert.
Ce surpriză!
841
00:41:14,040 --> 00:41:15,175
Bună, Kay.
842
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
Nu știam că vii.
843
00:41:17,010 --> 00:41:18,211
Știam noi că vii?
844
00:41:18,211 --> 00:41:20,080
Nu aveam de gând, dar...
845
00:41:21,214 --> 00:41:23,283
Ei bine, eu... m-am gândit
L-aș putea întrista pe Beau la Paris
846
00:41:23,283 --> 00:41:25,151
la fel de usor
cât am putut în Baltimore.
847
00:41:25,151 --> 00:41:26,820
Dar Al m-a sunat și...
848
00:41:27,821 --> 00:41:30,290
ei bine, mi-a spus
că Beau a fost ucis, așa că...
849
00:41:33,026 --> 00:41:35,195
Sunt aici să ajut
cu ancheta.
850
00:41:36,129 --> 00:41:38,998
[chicoti]
Nu că noi nu apreciem
851
00:41:38,998 --> 00:41:40,633
zbori 3.000 de mile,
852
00:41:40,633 --> 00:41:44,137
dar i-am prins pe toți
în unitatea care lucrează la carcasă.
853
00:41:44,137 --> 00:41:46,272
Kay, sunt încă
un detectiv de omucideri
854
00:41:46,272 --> 00:41:47,707
și asta este o omucidere.
855
00:41:47,707 --> 00:41:49,909
Ai fost în concediu
de peste un an.
856
00:41:49,909 --> 00:41:51,711
Am presupus că ai trecut mai departe.
857
00:41:51,711 --> 00:41:53,713
Ei bine, numele meu este
încă în Consiliu.
858
00:41:54,914 --> 00:41:58,952
[râde] Mmm.
859
00:41:58,952 --> 00:42:00,687
Ei bine, Pembleton este principalul,
860
00:42:00,687 --> 00:42:02,989
dar îți voi spune ce știm,
ceea ce nu este al naibii de multe.
861
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
- Mulţumesc, Kay.
- Vai! Pentru ce a fost asta?
862
00:42:05,291 --> 00:42:08,294
Nu puteai să închizi Bongi
și Sabatino cât am fost plecat?
863
00:42:08,294 --> 00:42:10,964
Știam că te întorci.
Am vrut să te simți ca acasă.
864
00:42:10,964 --> 00:42:12,232
[Russert] Mulțumesc, Munch.
865
00:42:13,400 --> 00:42:16,236
[navele claxonează la distanță]
866
00:42:16,236 --> 00:42:19,239
Megan Russert e aici.
O vezi?
867
00:42:19,239 --> 00:42:20,974
[Pembleton]
Da, am vorbit cu ea.
868
00:42:20,974 --> 00:42:22,208
Ea nu a auzit
de la Beau Felton
869
00:42:22,208 --> 00:42:24,778
pentru trecut
vreo două luni, fie.
870
00:42:24,778 --> 00:42:26,346
Da.
871
00:42:26,346 --> 00:42:27,847
Ei bine, a zburat până aici.
872
00:42:27,847 --> 00:42:30,316
Trebuie să aibă
chiar ținea la el.
873
00:42:30,316 --> 00:42:31,851
Da, mulți oameni au făcut-o.
874
00:42:33,253 --> 00:42:35,088
Nu ți-a plăcut de el.
875
00:42:35,088 --> 00:42:36,656
Nu mă bucur că e mort.
876
00:42:36,656 --> 00:42:40,126
Ei bine, acum este o crimă.
Nu este o sinucidere.
877
00:42:40,126 --> 00:42:43,296
Deci, nu știu ce e mai bine,
ce e mai rau.
878
00:42:44,664 --> 00:42:46,633
Nu trebuie
lucreaza acest caz.
879
00:42:49,169 --> 00:42:50,737
Vreau, Frank.
880
00:42:52,205 --> 00:42:53,373
stiu de ce
nu ai fost prin preajmă.
881
00:42:54,974 --> 00:42:57,277
Și știu că ai fost
petrecând timpul la unchiul tău.
882
00:42:59,879 --> 00:43:02,882
- [se batjocori] Mă urmărești?
- Da, te-am urmărit.
883
00:43:02,882 --> 00:43:04,951
Tot drumul până la casă.
884
00:43:04,951 --> 00:43:06,152
Stiu asta
885
00:43:06,152 --> 00:43:09,656
un domnul George Bayliss
locuiește acolo.
886
00:43:09,656 --> 00:43:11,157
Doamne, Frank.
887
00:43:11,157 --> 00:43:12,625
Îmi pare rău.
888
00:43:13,293 --> 00:43:15,295
Sunt detectiv. Este ceea ce fac.
889
00:43:15,295 --> 00:43:18,298
știi,
cand am iesit prima data acolo...
890
00:43:21,034 --> 00:43:23,370
la casa aceea, l-am urât.
891
00:43:23,370 --> 00:43:24,971
Am vrut doar să mă răzbun.
892
00:43:25,905 --> 00:43:29,442
Am vrut să iau de la el
ce mi-a luat.
893
00:43:29,442 --> 00:43:30,744
Și acum?
894
00:43:32,946 --> 00:43:36,683
Ei bine, nu pot lua de la el
orice el...
895
00:43:39,319 --> 00:43:42,088
nu a pierdut deja.
896
00:43:42,088 --> 00:43:44,057
A plecat, Frank.
897
00:43:44,057 --> 00:43:48,361
Plecat. Întreaga chestie bolnavă, răsucită.
898
00:43:49,429 --> 00:43:50,897
S-a autodistrus.
899
00:43:52,098 --> 00:43:54,067
Avea nevoie de mine. [ batjocori]
900
00:43:54,067 --> 00:43:58,071
Știi, când am fost prima dată
acolo la casa lui,
901
00:43:58,071 --> 00:44:01,374
Am crezut că, văzându-l,
că vorbind cu el
902
00:44:01,374 --> 00:44:03,376
că aș înțelege
903
00:44:03,376 --> 00:44:06,379
de ce a făcut ce mi-a făcut.
904
00:44:09,416 --> 00:44:11,017
Dar nu a făcut
orice diferenta.
905
00:44:12,018 --> 00:44:15,488
inca nu inteleg
lucrurile sunt mai bune acum.
906
00:44:15,488 --> 00:44:17,257
Dar ceea ce știu este că...
907
00:44:18,425 --> 00:44:20,694
Trebuie să-l iert,
trebuie sa iert...
908
00:44:22,062 --> 00:44:23,296
tatăl meu.
909
00:44:24,264 --> 00:44:25,832
Înainte ca ceva să se poată schimba.
910
00:44:28,234 --> 00:44:29,469
Ai făcut asta?
911
00:44:30,537 --> 00:44:31,938
I-ai iertat?
912
00:44:33,873 --> 00:44:36,409
[Giardello] Bayliss, Pembleton,
biroul meu acum!
913
00:44:36,409 --> 00:44:38,244
Revenim la cazul Felton!
914
00:44:38,244 --> 00:44:39,346
Să mergem!
915
00:44:39,346 --> 00:44:41,981
[piese instrumentale tensionate]
916
00:44:58,898 --> 00:45:00,934
[temă muzicală]